Απόσπασμα: Μια δήλωση αγάπης μιας γυναίκας ξεκινά ένα πολύ μακρύ ταξίδι | Βιβλία | 2018

Απόσπασμα: Μια δήλωση αγάπης μιας γυναίκας ξεκινά ένα πολύ μακρύ ταξίδι

Η επιστολή σας έφτασε σήμερα το πρωί. Ήμασταν στην κοινόχρηστη αίθουσα για πρωινές δραστηριότητες.

Η αδελφή Lucy, η οποία είναι η νεαρότερη εθελοντική μοναχή στο νοσοκομείο, ρώτησε αν κάποιος θα ήθελε να βοηθήσει με το νέο της παζλ. Κανείς δεν απάντησε. 'Σκραμπλ?'

Κανείς δεν ανακατεύτηκε. είπε η αδελφή Λούσι. "Αυτό είναι ένα υπέροχο παιχνίδι."

Ήμουν σε μια καρέκλα δίπλα στο παράθυρο. Έξω, τα χειμωνιάτικα φύλλα του χειμώνα φλερτάρουν και σφύζουν. Ένας μοναχικός γλάρος ισορροπημένος στον ουρανό. είπε η αδελφή Λούσι. «Ο καθένας;»

Ένας ασθενής κούνησε και η αδελφή Λούσι έβγαλε χαρτί. Μέχρι τη στιγμή που είχε ταξινομηθεί, στυλό και ένα ποτήρι νερό και ούτω καθεξής, ξανάρχισε ξανά.

Η ζωή είναι διαφορετική για μένα στο ξενώνα. Τα χρώματα, οι μυρωδιές, ο τρόπος που περνά η μέρα. Αλλά κλείνω τα μάτια μου και προσποιούνται ότι η θερμότητα του θερμαντήρα είναι ο ήλιος στα χέρια μου και η μυρωδιά του μεσημεριανού γεύματος είναι αλάτι στον αέρα. Ακουσα τον βήχα των ασθενών και μόνο ο άνεμος στον κήπο μου δίπλα στη θάλασσα. Μπορώ να φανταστώ όλα τα πράγματα, Harold, αν μου έβαλα το μυαλό.

Η αδελφή Αικατερίνη εισέρχεται με την πρωινή παράδοση. 'Θέση!' τραγούδησε. Πλήρης ένταση. "Κοίτα αυτό που έχω εδώ!"

«Αχ, oh, oh», πήγαν όλοι, καθισμένοι επάνω.

Η αδελφή Catherine πέρασε αρκετούς καφέ φακέλους, προωθούμενος, σε έναν Σκωτσέζο γνωστό σαν τον κ. Henderson. Υπήρχε μια κάρτα για τη νέα νεαρή γυναίκα. (Έφτασε χθες, δεν ξέρω το όνομά της). Υπάρχει ένας μεγάλος άνθρωπος που ονομάζουν το Pearly King και είχε ένα άλλο δέμα αν και έμεινα εδώ μια εβδομάδα και δεν τον έχω δει ακόμη ανοιχτό. Η τυφλή κυρία, η Barbara, έλαβε ένα σημείωμα από τη γειτονιά της - η αδελφή της Catherine το διάβασε - έρχεται η άνοιξη, είπε. Η δυναμική γυναίκα που ονομάζεται Finty άνοιξε μια επιστολή που της πληροφόρησε ότι αν ξύπνησε από το παράθυρο του φύλλου, θα ανακάλυπτε ότι είχε κερδίσει ένα συναρπαστικό βραβείο. "Και, Queenie, κάτι για σένα." Η αδελφή Αικατερίνη διέσχισε το δωμάτιο, κρατώντας ένα φάκελο. «Μην κοιτάς τόσο φοβισμένοι».

Ήξερα τη γραφή σου. Μια ματιά και ο παλμός μου έτρεξε. Μεγάλη, σκέφτηκα. Δεν ακούω από τον άντρα σε είκοσι χρόνια, και έπειτα στέλνει μια επιστολή και μου προκαλεί καρδιακή προσβολή.

Κοίταξα στην σφραγίδα του ταχυδρομείου. Kingsbridge. Ακριβώς θα μπορούσα να φανταστώ το λασπώδες μπλε των εκβολών, τα μικρά σκάφη που αγκυρώθηκαν στην αποβάθρα. Άκουσα το χαστούκι του νερού ενάντια στους πλαστικούς γερανούς και το σκοινί της εξάρτησης από τους ιστούς. Δεν τολμούσα να ανοίξω το φάκελο. Συνέχισα να κοιτάζω και να κοιτάζω και να θυμάμαι.

Η αδελφή μου Lucy έσπευσε να βοηθήσει. Έσπρωξε το παιδικό δάκτυλό της κάτω από το πτερύγιο και το τσακίωσε κατά μήκος της πτυχής για να σκίσει το φάκελο ανοιχτό. «Πρέπει να το διαβάσω για σας, Queenie;» Προσπάθησα να πω όχι, αλλά δεν βγήκε σαν αστεία θόρυβος που έκανε λάθος για ένα ναι. Ξεδίπλωσε τη σελίδα και το πρόσωπό της βρήκε ροζ. Τότε άρχισε να διαβάζει. "Είναι από κάποιον που ονομάζεται Harold Fry."

Πήγε όσο αργά μπορούσε, αλλά μόνο λίγα λόγια. '

Λυπάμαι πολύ. Καλύτερες επιθυμίες

. Ω, αλλά υπάρχει κι ένα PS », είπε η αδελφή Lucy. 'Λέει,

Περιμένετε για μένα .' Έδωσε μια αισιόδοξη σήκωμα της ώρας. «Λοιπόν, είναι ωραίο. Περίμενέ τον? Υποθέτω ότι πρόκειται να κάνει μια επίσκεψη. " Η αδελφή Lucy διπλώθηκε προσεκτικά το γράμμα και το έβαλε πίσω μέσα στο φάκελο. Στη συνέχεια έβαλε τη θέση μου στην αγκαλιά μου, σαν να ήταν το τέλος της. Ένα ζεστό δάκρυ γλίτωσε κάτω από τη μύτη μου. Δεν είχα ακούσει το όνομά σας για είκοσι χρόνια. Είχα κρατήσει τα λόγια μόνο μέσα στο κεφάλι μου. «Aw», είπε η αδελφή Lucy. «Μην νιώθετε αναστατωμένος, Queenie. Είναι εντάξει. ' Τράβηξε έναν ιστό από το κουτί της οικογένειας στο τραπέζι του καφέ και σκούπισε προσεκτικά τη γωνία του κλειστού ματιού μου, το τεντωμένο στόμα μου, ακόμα και το πράγμα που βρίσκεται στο πλάι του προσώπου μου. Κρατούσε το χέρι μου και το μόνο που θα μπορούσε να σκεφτεί ήταν το χέρι μου στη δική σου, εδώ και πολύ καιρό, σε ένα χαρτοπετσέτο. «Ίσως ο Harold Fry θα έρθει αύριο», είπε η αδερφή Lucy. ακόμα γρατζουνισμένος στο παράθυρο του φύλλου με την επιστολή της. «Έλα, εσύ, κακοπαγίδα», κοίταξε.

«Είπατε" Harold Fry "; Η αδελφή Κάθριν πήδησε στα πόδια της και χτύπησε τα χέρια της σαν να παγιδεύει ένα έντομο. Ήταν το πιο δυνατό πράγμα που είχε συμβεί όλο το πρωί, και όλοι μουρμούριζαν ξανά "Ω, OH, OH". «Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; Χθες χθες. Ναί. Χτύπησε από τηλεφωνικό θάλαμο. Μίλησε με μικρές θραύσεις, όπως εσείς όταν προσπαθείτε να καταλάβετε κάτι που ουσιαστικά δεν το κάνει. «Η γραμμή ήταν κακή και συνέχισε να γελάει. Δεν μπορούσα να καταλάβω μια λέξη. Τώρα το σκέφτομαι, λέει το ίδιο πράγμα. Σχετικά με την αναμονή. Είπε να σας πω ότι περπατούσε ». Έπεσε μια κίτρινη σημείωση Post-it από την τσέπη της και γρήγορα ξεδιπλώθηκε.

'Περπάτημα;' είπε η αδελφή Λούσι, λέγοντας ότι αυτό δεν ήταν κάτι που είχε δοκιμάσει πριν.

«Υποθέτω ότι ήθελε οδηγίες από το σταθμό των λεωφορείων. Του είπα να γυρίσει προς τα αριστερά και να συνεχίσω. »

Μερικοί από τους εθελοντές γέλασαν και κούνησα σαν να είχαν δίκιο, είχαν δίκιο να γελούν, γιατί ήταν πάρα πολύ, βλέπετε, για να δείξουμε τη συνείδηση ​​στο εσωτερικό μου. Το σώμα μου αισθάνθηκε τόσο αδύναμη όσο και ζεστή.

Η αδελφή Κατερίνα σπούδασε την κίτρινη σημείωσή της. "Είπε να σας πω ότι όσο περπατάει, πρέπει να περιμένετε. Είπε επίσης ότι ξεκινάει από το Kingsbridge. Γύρισε στις άλλες καλόγριες και εθελοντές. «Kingsbridge; Ξέρει κανείς πού είναι αυτό;"

Η αδελφή Λούσι είπε ίσως ότι έκανε, αλλά ήταν σχεδόν βέβαιη ότι δεν το έκανε. Κάποιος μας είπε ότι είχε μια παλιά θεία που έζησε εκεί μια φορά. Και ένας από τους εθελοντές είπε: «Ξέρω τον Kingsbridge. Βρίσκεται στο Νότιο Ντέβον. '' Νότιος Ντέβον; ' Η αδερφή της Αικατερίνη. «Νομίζεις ότι εννοούσε ότι περπατάει από το Northumberland μέχρι εκεί; Δεν γελούσε πια και κανένας άλλος. Με κοίταζαν μόνο και κοίταζαν την επιστολή σας και φαίνονταν μάλλον ανήσυχοι και χαμένοι. Η αδελφή Αικατερίνη έσκυψε το σημειωματάριό της και την εξαφανίστηκε στην πλαϊνή τσέπη της ρόμπα της. φώναξε ο Finty. «Έχω κερδίσει μια κρουαζιέρα πολυτελείας! Είναι μια δεκατέσσερις νύχτες περιπέτεια, όλα τα έξοδα που καταβάλλονται, στο

Princess Emerald

!

«Δεν έχετε διαβάσει το μικρό τυπωμένο χαρτί», γέλασε ο κ. Henderson. Και τότε, πιο δυνατά: 'Η γυναίκα δεν έχει διαβάσει το μικρό έντυπο

.

Κλείνω τα μάτια μου. Λίγο αργότερα ένιωσα ότι οι αδελφές άγγιξαν τα χέρια μου κάτω από εμένα και άκουσαν το σώμα μου στην αναπηρική καρέκλα. Ήταν σαν τον τρόπο με τον οποίο ο πατέρας μου με έφερε όταν ήμουν κορίτσι και κοιμήθηκα μπροστά από το εύρος. '

Stille , stille

, «η μητέρα μου θα έλεγε. Στήριξα σφιχτά στο φάκελο σας, μαζί με το σημειωματάριό μου. Είδα τον χορό του βυσσινίου φωτός πέρα ​​από τα βλέφαρά μου, καθώς περάσαμε από την αίθουσα στο διάδρομο και μετά πέρασαν από τα παράθυρα. Κρατούσα τα μάτια μου κλειστά, ακόμα κι όταν κατέβηκα στο κρεβάτι, ακόμα κι όταν οι κουρτίνες τραβιόντουσαν με ένα χτύπημα ενάντια στον πόλο, ακόμα κι όταν άκουσα το κτύπημα της πόρτας, φοβισμένος ότι εάν άνοιξα τα μάτια μου Το πλύσιμο των δακρύων δεν θα σταματούσε ποτέ. Ο Harold Fry έρχεται, σκέφτηκα. Έχω περιμένει είκοσι χρόνια και τώρα έρχεται. Διαβάστε το

αναθεώρηση του Το Τραγούδι αγάπης της κυρίας Hennie Hennessy και το Q & A με την συγγραφέα Rachel Joyce.

Γράψτε Το Σχόλιό Σας